Cet écrit a pour objet d’aborder l’expérience d’une réalité traumatique à partir de haïkus ou poèmes courts japonais relatant la catastrophe d’Hiroshima, dans son expression à la fois immédiate et à plus long terme. Le recours au référentiel psychanalytique permettra quelques pistes de compréhension, notamment dans le rapport de la création au vécu traumatique. L’hypothèse principale de cette contribution est de considérer la fiction poétisée du haïku comme un processus créatif et élaboratif permettant la bascule de l’indicible au figurable face à un réel traumatique. Le poète transmue une expérience indicible en une pensée-image qui la rend saisissable. Ainsi, il ne s’agit pas de guérir d’une réalité inavouable, mais de rendre ce monde plus vivable.